Válaszolt vagy példázatot mondott? Fontos ez. Hogy amikor hírt hoztak neki anyjáról és testvéreiről, akik a szöveg szerint a tömeg miatt nem tudtak bejutni hozzá, akkor ő válaszolt a hír hozójának, és ez által anyjának és testvéreinek üzent, vagy a hírt hallva a tömeghez szólt, a tanítást folytatta, erre használta az alkalmat fel. Részemről kizártnak érzem, hogy rokonainak bántót szándékkal mondott volna.
Egyrészt.
Másrészt a régebbi fordításokban szerepel csak testvérei, az újabbakban rokonai a szó. Nem mindegy. NAGYON nem mindegy. Talán fontos is. Szerinted? Az én érzésem erről, hogy azokban az időkben egészen egyszerűen nem az egykék voltak a bevett társadalmi modell, sőt hogy a Jézusi szerető gondolkodáshoz kimondottan illik a báttyi, elsőszülött szerepben megélt gyermekkor.
–
Jézus egyszer egy házban tanított, amikor odajöttek anyja és testvérei, de a tömeg miatt nem tudtak bejutni hozzá. Ekkor jelentették neki: „Anyád és testvéried kint állnak, és látni akarnak.” Ő azonban így válaszolt: „Az én anyám és rokonaim azok, akik Isten igéjét hallgatják, és tettekre is váltják!”
Lk 8,19-21
Öröm, ha megosztod!
